Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: BENEATH THE DARKNESS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR JANSEN, DEPOSITAIR, BADGAST EN SUURTJE
Kom. Vooruit.
Kies een plekje uit.
Kom op.
Kom op, sneller.
Kom op. Kies een plekje uit.
Kom, jongen.
Kies een plekje uit. Vooruit.
Kies een plekje uit. Max. Kom op. Vooruit.
Kom op, jongen. Vooruit.
Kies een plekje uit. Ga poepen. Vooruit.
Wie is dat?
Goede avond. - Hé, Vaughn.
Hé, Jack?
Hij heeft je goed opgeleid, zie ik. - Wie laat wie uit, hè?
Hoe gaat het met je?
Ik neem het dag per dag. Maar ik red me wel.
Ja, zulke dingen kosten tijd.
Trainen helpt. Ik ren veel.
En ik train met gewichten. Kun je dat niet zien?
Mijn kanon is best al groot.
Je bent een grappige kloot, Vaughn.
Nee, ik bedoel, mijn kanon is best groot.
Mijn busje staat verderop geparkeerd.
Jij en ik gaan even joggen.
Waar gaat dit over, man? - Dat weet je vast wel.
Nee, dat weet ik niet. - Volgens mij wel.
Je gaat je omdraaien en dan rennen we naar mijn busje.
Oké, Vaughn. - Kom op. Omdraaien.
Omdraaien.
Verdomme, Vaughn. - Omdraaien. Kom op.
Ga naar huis, Max. - Kom op.
Oké. - Die hond is oké. Kom op.
Vooruit. Kom op. We gaan wat joggen.
We gaan joggen. Rennen. - Vooruit, Max.
Rennen.
Vooruit, rennen. Hef die benen op. Kom op. Vooruit.
Bijna klaar.
Dat heb je best snel gedaan.
Maar het is dan ook verse aarde.
Wacht, Vaughn. - Ga door.
Oké, nog eentje.
Nog één.
Helemaal klaar.
Leg de schop hier neer.
Wat?
Terug.
Maak het open.
Nee, man. - Maak het open.
Dwing me niet om dit te doen. - Openmaken.
Wat is dit nu weer?
Comfortabel? - Doe dit niet, man.
Ik zweer het.
Niemand zal hier ooit iets over weten. Ik zal het aan niemand vertellen.
Alsjeblieft, doe dit niet.
Vaughn. We kennen elkaar al lang.
Wat? Is dit ons geheimpje? Is het dat?
Ik dacht het niet.
Weet je wat, wormenvoer.
Ik zal het licht laten branden voor je.
Nee, verdomme.
Doe dit niet.
Ik krijg geen lucht.
Middelbare school van Smithville Twee jaar later
Kan iemand me zijn indrukken geven van 'The telltale heart.'.
Wie wil de spits afbijten?
Ik vond het blauwe oog wel gaaf. - Oké.
Nog iets? - Hij houdt echt van uitdrukkingstekens.
Oké. Travis, en wat denk jij?
Wat vertelt Poe ons echt over deze moordenaar?
Geen idee.
Kom op, Travis. Medewerking is niet optioneel in deze les.
Stel je wilt dat een vriend dit boek leest.
Wat zou je hem dan zeggen? - Ik zou zeggen...
Je zit in het hoofd van deze moordenaar.
Hoe meer je leest, hoe enger het wordt.
Waarom is het eng?
Omdat hij gek is.
Weet je dat zeker?
Hij blijft ons anders vertellen dat hij dat niet is.
Abby, wat denk jij?
Ik ben het eens met Travis. Hij is zeker gek.
Iemand die iemand anders vermoordt enkel omdat hij een gek oog heeft...
Zo is het. En hij maakt er kebab van.
Dus, Brian, jij zegt dat hij hem in stukjes hakt.
Juist. En daarna verbergt hij alles onder de vloer.
Waarom doet hij dan al die moeite om het lijk te verbergen...
als hij toch gaat bekennen?
Volgens mij omdat hij wist dat de flikken het konden horen.
Het kloppende hart en zo.
Maar, Miss Moore, volgens mij klopte het niet.
Volgens mij dacht hij dat alleen omdat hij gestoord was.
Ja, hij was getikt dus hoorde hij...
van alles.
Wat leidt ertoe dat iemand iets in zijn hoofd blijft horen...
dat hem tot een bekentenis aanzet?
Travis? - Het was...
Schuld.
Niet vergeten. Volgend week gaan we verder met Macbeth.
Ik wil dat jullie dit weekend akte drie lezen.
Om ons in de stemming te brengen zullen Travis en Abby een scene spelen...
als Macbeth en Lady Macbeth.
Kun je langskomen rond zeven uur? - Tuurlijk.
We moeten er echt vandoor. - Oké, Brian, een momentje.
Dat gouden haar heb je nooit mijn kant op laten wuiven.
Wat?
Geen nood, mijn vrienden. Mijn heer doet dat vaak.
Ja, Macbeth.
Er is niemand die een idee heeft waar jullie het over hadden.
Is dat niet het deel waar hij het spook ziet?
Ja.
Die scene zal geen probleem opleveren.
Wat bedoel je daarmee? - Niets.
Zijn er nog die pizza beu zijn?
Danny, dan neem je toch kippenvleugels. Abby, wij moeten ervandoor.
Brian, wacht. Waar heb je het over?
Ik zei dat het makkelijk zou gaan sinds ik...
iets vreemds zag de nacht dat mijn zus stierf.
Wat? Zoals een spook?
Ik weet niet wat het was, maar ik zag iets.
Nee, alsjeblieft, we zijn allemaal vrienden. Vertel het ons.
Brian. - Nee, ik ben gewoon nieuwsgierig.
Laat me raden. Je noemde je spook Richard Hatton.
Afgekort wordt dat dan 'eikel'. Zo noemen ze jou ook.
Grappig? - Echt, hè? Ik ben een grapjas.
Brian, het was zijn zus. - Hij begon er over.
Het is niet mijn schuld. - Goed zo, Brian.
We hadden een afspraak. - Ja.
Travis, jij hebt nog nooit meegedaan aan atletiek of honkbal, nietwaar?
Nee.
Je doet alleen LO. - Ja, enkel LO.
De selectiewedstrijden voor atletiek zijn volgende week.
Ik zou je daar graag zien. - Ik moet ervandoor.
Luister nu eens even.
Weet je wat er zo gaaf is aan atletiek?
Er is altijd een doel. Je rent altijd ergens naartoe.
En daar zou jij goed in zijn, denk ik. - Het interesseert me gewoon niet.
Geen interesse? Ach, zo.
Dan heb ik blijkbaar mijn tijd verspilt.
Waar ging dat allemaal over?
Ik zou het bij God niet weten. We zijn hier weg.
Sovic is een engerd. - Ja.
Is hij eigenlijk wel getrouwd?
Het zou me niet verbazen als hij dat niet was. - Waarschijnlijk niet.
Volgens mij heeft hij een oogje op Miss Moore.
Dat zou interessant zijn.
Moet je morgen Eli's gras maaien? - Ja.
Vind je die gast ook niet eng?
Niet echt. - Gast, die lijken...
Ik ben vrij zeker dat Eli ze in het mortuarium laat.
Ik ben klaar.
Pak aan.
Travis, je hebt het gras niet kort genoeg gemaaid.
Ik dacht dat u het zo wilde hebben.
Wat ik de laatste keer zei, was dat ik het heel kort wou hebben...
zodat het tot de lente er goed uitziet. Was dat niet duidelijk?
Ik denk het wel.
Dan zul je het opnieuw moeten doen. - Ja, meneer.
Wijlen mijn vrouw, Rosemary, heeft nog les gegeven aan je zus...
Hoe heette ze weer? Ellen? - Erin.
In het zesde leerjaar.
Ja.
Zet ze hier maar in.
Ze zei dat ze een heel slim meisje was.
Heel speciaal.
Nu zijn ze allebei dood.
Kom op, terug aan het werk.
Danny zegt dat je vanavond niet komt.
Ja, ik heb nog huiswerk te maken.
Travis, huiswerk kun je maken wanneer je wilt.
Dus...
Dus wat?
Je had beloofd om over dat spookgedoe te vertellen.
Ik wil niet dat dit op school wordt rondverteld.
Ik zal het aan niemand vertellen.
Dat beloof ik.
Op een nacht, toen ik zeven was, werd ik wakker door vreemde geluiden.
Ze kwamen vanuit de kamer van mijn zus.
Laat mijn zus met rust.
Mijn moeder belde 112...
maar ik wist dat ze niets konden doen.
Ga niet weg, Erin. Alsjeblieft, ga niet weg.
Ik wist dat ze dood was.
Het spijt me, Travis. - Ik stond daar maar.
Verstijft.
Ook al had je het geprobeerd, je had toch niets kunnen doen.
Ze zou nu 21 geweest zijn.
Onze dominee kwam die nacht langs om mijn moeder te proberen te troosten.
Om haar niet schuldig te laten voelen. Dat dit voorbestemd was.
Wat voor onzin is dat?
Heb je geprobeerd om aan je moeder te vertellen wat er gebeurd was?
Ja.
Eerst geloofde ze me, maar daarna...
Het is gewoon om me te kalmeren.
Ik vraag me af of mijn moeder me zou geloven als ik haar zoiets zou vertellen.
Waarschijnlijk niet.
Maar ik ben blij dat je het me verteld hebt.
Het nodigt me uit. Duncan is anaal.
Of 'Voor de hel', of zoiets.
Gij hebt mij dronken en moedig gemaakt.
Hij lijkt er op dat we het meeste wel kunnen.
Ja, jij in ieder geval wel.
Ik ben geweldig. - Zo mooi is die auto nu ook weer niet.
Mijn auto is fantastisch.
Bessy verslaat die altijd. - Nee, hoor. De Camino is de koning.
Mijn God. - Het zijn de Macbeths.
Hoe gaat het, jongens?
Dus jullie vinden dit acteergedoe echt gaaf, hè?
Ik ook. Het spook in het stuk wordt door Macbeth neergestoken, toch?
Macbeth liet hem vermoorden. - Perfect. Ik speel het spook.
Jij wilt het spook vertolken? - Ja.
Waarom niet?
Ik kom op met ketchup op mijn hoofd en aan het einde, lik ik aan het bloed.
Zoiets als een Buffy Macbeth iets? - Inderdaad.
Dat klinkt geweldig. Kunnen we gaan?
Ik wil op Chestnut Square aankomen voordat het te laat wordt.
Bedankt. - Ja.
Abby, om tien uur moet je terug zijn.
Laat je mobiel aanstaan. - Ja, mam.
Dank je. Hoi, Brian. - Hoi.
Je hebt net je rijbewijs dus maar één passagier per keer, alsjeblieft.
Natuurlijk, Mrs Harwood. En ik zorg altijd goed voor mijn passagier.
Dank je wel, Brian. - Mooie trui, Mrs Harwood.
Je moeder is zo lekker. Sorry. - Meen je dat? Dat is mijn moeder.
Ze is lekker. Waarom moet je om tien uur thuis zijn?
Dat was een beetje raar. - Breek me de bek niet open.
Dat is vroeg.
Kom op, Abby.
Je hebt nog één strike nodig. Eens zien of je het kunt.
Luister niet naar hem, Abby. Hij probeert op je zenuwen te werken.
Kijk en leer, Brian.
Doe het, meid.
Kom op.
Ik ben vrij zeker dat ik net gewonnen heb.
Travis, wat denk je? Heeft het bowlingspook de kegels omgeworpen?
Dat is niet grappig. - Kom op, het was maar een grap.
Kalmeer. - Rot op.
Jongens, rustig. Brian, Kom op. - Ik ben wel het slachtoffer hier.
Het is zijn fout. We bowlen alleen maar. - Hou op.
Brian, ga zitten. - Oké, ik houd op.
Ga zitten. - Ik wil niet gaan zitten.
Ga jij maar zitten. - Brian.
Heb je hem gezien? - Nee, een echt spook dat rondhuppelde?
Ja, Collin zei dat hij hem zag toen hij langsliep. Hij was doorzichtig.
Willen jullie eens ophouden? - We hebben het niet over Travis.
Het is al goed.
Waar heeft Collin dat gezien? - Buiten op zijn gazon.
En ze zeiden dat ze door de muur naar binnen gleden...
en dat je ze kon zien door het raam.
Kom op, dit is complete onzin.
Ik weet het niet. Dat is wat hij zei. - Nee.
Over wiens huis hebben jullie het nu? - Dat van Vaughn Eli.
Trav maait zijn gras. - Zoiets heb ik wel nog nooit gezien.
Dat is omdat je overdag zijn gras maait. Spoken zie je enkel 's nachts.
Het is vast Eli die rondloopt met een laken over hem heen.
Dan moesten we maar eens gaan kijken.
Echt?
Echt. Geef me de sleutels. - Nee.
Jij rijdt niet met deze auto. - Brian, geef me de sleutels.
Oké, we zijn weg.
Het is zo donker vannacht.
Wat is Eli voor iemand? - Best een goede kerel.
Hij is een rare kwibus, man. - Dat moet wel als je zo'n...
Begrafenisondernemer bent? - Ja, begrafenisondernemer.
Die slangen erin steken en alle vocht eruit zuigen.
Je bent walgelijk, Brian. - Graag gedaan.
Was hij niet getrouwd met de zus van de burgemeester?
Ja, maar ze is een paar jaar geleden overleden.
Hoeveel betaalt hij je om zijn gazon te maaien?
20 dollar. - 20 dollar? Dat is alles?
Ja, ik maai alleen de voorkant.
Waarom? - Hij laat me nooit in de achtertuin.
Die doet hij waarschijnlijk zelf. - Dat is vreemd.
Ik geloof echt dat het in dit huis spookt, er hangt zo'n rare sfeer.
Of vind je het gewoon leuk om bang te zijn, Abby.
Brian... - Ik meen het.
Nee. Brian, kijk.
Zie je? Ik zei het toch.
Hij woont alleen, toch? - Ja.
Wie is dat dan?
Het spookt echt in dit huis.
Niemand gaat dit geloven.
Ik ben nog steeds niet overtuigd. - Brian, we hebben het allemaal gezien.
Misschien was de ene Ely, maar de andere...
Hoe weten we dat het een geest was? - Wat was het dan, Brian?
Ik weet het niet. Misschien had Ely wel een spannende date.
Hij danste eerst wat met haar, voordat hij zijn slagroom met haar ging delen.
Snap je wat ik bedoel? - Dat was geen spannende date.
De manier waarop ze bewoog, er was gewoon iets verkeerd aan.
Misschien, als ze een geest was, verschijnt ze dadelijk in de klas...
en geeft ze die Macbeth geest wat gezelschap.
Ben je een man? - Ja, en een dappere.
Die blik zou zelfs de duivel bang kunnen maken.
Een zonde op zichzelf. Waarom trek je zulke gezichten?
'Als alles gedaan is, kijk je neer op een stoel'
Kijk daar. Wat zeg je daar van?
Als grafkelders of graven onze doden terug zouden moeten geven...
dan zullen onze monumenten de krop van een vogel zijn'.
Onvoldoende. Kom naar me toe, Sovic.
Klootzak.
Je weet dat ik dat niet goed vind.
Ik weet dat dit belangrijk is, maar wie kan het wat schelen?
Ik. - Mijn God.
Travis, wacht.
Waarom probeer je het niet? - Eerlijk?
Omdat het me geen reet kan schelen.
Waar geef je dan wel om? Misschien als Erin...
Kom op zeg het. 'Als Erin nog zou leven...'
Het spijt me. Dat had ik niet moeten zeggen.
Weet je, mam. Mensen gaan dood, elke dag.
Dat kan je niet veranderen.
En jij kunt mij zeker niet veranderen.
Wat is er?
Cedillo, met Vaughn Ely. Hoe staat het ervoor met mijn busje?
Vaughn, ik vind het rot om te zeggen maar het is de koppeling.
Hoeveel gaat me dat kosten?
Ongeveer 1.500. - 1.500 dollar?
Hoe kan het dat het altijd 1.500 dollar kost als er iets mankeert aan een auto?
Het is zoals het is. Wil je dat ik het maak, of niet?
Kan je er zaterdag klaar me zijn?
Hoelang heb je nodig voor dat busje? - Ik heb minstens een week nodig.
Vaughn, dat wordt heel lastig. - Oké, doe het gewoon maar.
Jullie hebben het vandaag allemaal erg goed gedaan met de sonnetten.
We zijn een heel eind gekomen met Shakespeare.
Ik ben vanmiddag niet aanwezig.
Dus als je iets nodig hebt, vraag het me na de les.
Waar gaat ze naar toe? - Bastrop.
Haar man wordt al twee jaar vermist, dus ze gaat een scheiding aanvragen.
Travis? Kan ik even met je praten?
Het gaat over je Macbeth examen.
Ik dacht dat ik daar een 10 voor had. - Eigenlijk, had je een 100.
Het hoogste cijfer van de klas. - Wat is dan het probleem?
Dat examen bewijst wat je kunt doen als je er je best voor doet...
maar tot nu toe kom je dit jaar niet verder dan een 5.
Je hebt niet eens je boekverslag ingeleverd afgelopen week.
Raad eens wat voor cijfer ik je daarvoor heb moeten geven?
Travis, ik wil een deal met je maken.
Als jij je cijfer omhoog wil krijgen dan wil ik je helpen.
Maar dat moet jezelf beslissen.
Kan ik nu gaan?
Ga je gang.
Mrs Moore? - Ja.
Het spijt me van uw man.
Dank je, Travis.
HUIS VAN DE MACHTIGE TIJGERS
Ga, oranje. Ga, zwart.
Hoi, schatje.
Hoi, Vaughn. - Sylvia.
Leuk om je te zien. Geniet je van de wedstrijd?
Ja, ik geniet er altijd van.
Machtige Tijgers.
Neer.
Klaar.
Kom op, Tijgers.
Danny Rosenthal.
Kom op, Tijgers.
Ik denk dat we de juiste quarterback hebben voor dit jaar en volgend jaar.
Die jongen Williams is goed. - Ja, hij gooit goed.
En hij maakt goede beslissingen. - Slim.
Zo'n beetje als jij toen je kampioen werd in het jaar...
Begin daar maar niet over. Veel te lang geleden.
Vaughn, ik wil je iets zeggen...
bedankt voor al het werk dat je hebt gedaan, zeker na het verlies van Rosemary.
Ja, mijn Rosemary. Ze kwam graag naar de wedstrijden.
We zijn gewoon... Ik bedoel, ik doe het met plezier.
Het maakt een groot verschil als er hier een hoop fans aanwezig zijn.
De Tijgers staan voor met 7 punten als we de rust in gaan.
Kijk, daar heb je Travis.
Jullie zien er goed uit daar. - Bedankt.
Waarom kom je niet naar beneden?
Oké dan.
Travis, normaal kom je hier nooit kijken.
Normaal niet. - Is er een reden waarom nu wel?
Nou, ik hoorde dat er een heel goed cheerleaders team moest zijn.
Ik dacht, ik ga ze eens bekijken. - Heel leuk, Travis. Heel leuk.
Ik moet het toegeven, man. Dat was een hele mooie worp.
Je bent geweldig. - Dank u wel, meneer.
Ik kan nog steeds niet geloven dat we een spook hebben gezien.
We hebben helemaal niks gezien. - Jawel.
Nee, niks.
Wat is er voor nodig om je te overtuigen?
In de eerste plaats moeten we zeker weten dat Ely niet thuis is.
En ten tweede, we moeten nog een keer terug gaan.
Oké, ik heb een idee.
Hij heeft toch maar één auto? - Ja. Dat begrafenis busje.
Dus, als de bus er niet staat, dan is Ely niet thuis.
Is zijn garage niet aan de achterkant? - Nee, hij heeft een carport.
Je kan dus zien of hij er is. - Oké, dan werkt het.
Maar het is een slecht idee. - Nee, het is een goed idee.
Ik maai zijn gazon, hij vertrouwt mij. Laat mij hem in de gaten houden.
Vergeet het. Laten we gaan.
Oké dan.
Goed, het busje is er niet. Dat betekent dat hij niet thuis is.
En raad eens wat? De show is begonnen.
Ongelooflijk.
Dat kan je wel zeggen. - Ben je nu overtuigd?
Ik ben ervan overtuigd dat er iets heel erg mafs aan de gang is.
Het moeten wel geesten zijn.
Ik wil ze gaan zien. - Je ziet ze nu.
Nee, Danny. Ik wil ze van dichtbij gaan bekijken.
Kom op. Laten we gaan.
Abby, maak je een grapje? - Danny heeft gelijk, jongens.
Ely kan elk moment thuis komen. - Ben je bang, Travis?
Brian, niet doen. - Nee, ik ben gewoon benieuwd.
Hij is onze geesten expert en toch knijpt hij er tussen uit.
Ik begrijp dat niet. - Ik denk gewoon niet dat het juist is.
Brian. - Dat is schattig.
Brian, stop. We hebben trouwens toch iemand nodig die de wacht houdt.
Travis, als je hem aan ziet komen, kom ons dan waarschuwen.
Kom op, we gaan. - Gaan we dit echt doen?
Ja, we gaan het doen. - Dit is niet goed.
Rennen.
Laten we via de zijkant gaan.
Hé, genie. Het raam staat open.
En wat met de hor?
Laat mij het maar doen.
Heb je een crimineel verleden, Brian? - Er is veel dat je niet over me weet.
Oké, laten we naar binnen gaan.
Wat is je probleem? - Danny.
Kom mee.
Hoorde je dat? - Wat? Ik hoorde niks.
Precies. De muziek is gestopt.
We kunnen er beter vandoor gaan.
Nee, ik ga naar boven.
Ja, kom op.
Kom op. - Laten we gaan.
Wacht.
Ze is dood.
Dood? - Het is in orde.
Het is niet in orde. Het is gestoord.
Ik weet dat het gestoord is maar het is niet mijn fout.
Het is wel jouw schuld. - Niet waar.
We deden dit samen. - Stop.
Vaughn.
Kom op. Laten we gaan.
Wat doen jullie in mijn huis?
Dit is slecht. Heel slecht.
Ga weg.
Ga.
Rennen, stelletje eikels.
Je vrienden lieten je achter. Ben je bang? - Ja.
Rennen. Travis, we moeten gaan.
Nee wacht, waar is Danny? - Ely heeft hem te pakken.
Travis, kom op. - Nee, ik laat hem niet achter.
Kom op. - Travis.
Nee.
Meneer Ely, alsjeblieft. Laat hem gaan. Alsjeblieft.
Hij bedoelde het niet kwaad. - Je wilt dat ik hem laat gaan?
Alstublieft.
Zeg 'alsjeblieft'.
Alsjeblieft, laat me gaan.
Trappen kunnen heel gevaarlijk zijn.
De meeste ongevallen gebeuren thuis.
Alsjeblieft, onderkruipsel. Is dat duidelijk genoeg voor je?
Wat is er aan de hand? - Kom op.
Kom op. - Waar is Danny?
Kom op, rennen.
Waar is Danny? - Ren gewoon.
911, wat is uw noodsituatie?
Hier is Vaughn Ely.
Ik heb onmiddellijk een ambulance en de politie nodig.
Er is een vreselijk ongeluk gebeurd. Ik wacht ze buiten op.
Kom op, schatje.
Ik zal zo meteen jullie ouders binnenlaten.
Jullie worden aan hen meegegeven, onder hun toezicht.
Wacht even, we worden dus niet gearresteerd?
Jullie zien de rechter morgenochtend. Het hangt allemaal af van Mr Ely.
Hij is degene die in de gevangenis moet. - Hier hebben we het al over gehad...
Waarom geloof je ons niet? Brian en ik zagen dat... ding.
Jonge dame, we hebben dat huis doorzocht. Er was geen lijk.
Maar we hebben het gezien, het was er. - Het zat op het bed.
Jongens, luister... - En wat er gebeurd is met Danny?
Waarom arresteer je Ely daar niet voor? Travis is je getuige.
In ons onderzoek werd duidelijk, dat Danny van de trap gevallen is.
Hij is niet van de trap gevallen. Ely duwde hem...
en daarna trapte hij op zijn hoofd. - Oké, luister goed.
Travis, ik weet dat je bang bent, maar liegen maakt het alleen maar erger.
Ik lieg niet en ik ben niet bang.
Kom binnen.
Sergeant, hier is het. - Dank je.
Dit zijn de foto's die we namen in de slaapkamer.
Er lag een paspop, de kastdeur stond open...
en een paar naaispullen. - Dat is het niet.
Dat is niet wat we zagen. - Jullie waren aan het rond snuffelen.
Jullie openden een kastdeur...
We hebben de deur niet eens aangeraakt. - Dit is onzin.
Let op je taalgebruik.
Wat?
Sergeant, het ziekenhuis heeft gebeld.
Wat?
Ik ben bang dat jullie vriend dood is.
Deze jongeren doen dingen, zonder na te denken over de gevolgen.
Nou, Phil, ik weet hoe het werkt.
Kinderen verzinnen verhalen over begrafenisondernemers.
Ik werk met lijken.
Het is allemaal een grote grap, totdat er iemand gewond raakt.
Het spijt me dat dat gebeurd is. Het is een tragedie voor iedereen.
De jongen zijn familie, ik kan me niet voorstellen wat ze doormaken.
Het zal me achtervolgen.
Vaughn, zoals ik al zei...
je hoeft er niet heen te gaan, als je geen aangifte doet.
Iedereen heeft genoeg geleden.
Je bent een goede man, Vaughn.
Schatteboutje.
Daar ben je, hallo. Hoi, Rose?
Ik zei je, dat ze je hier niet zouden vinden.
Nee, lieverd. Je moet hier nog een paar dagen blijven...
voor de zekerheid. Veiligheid voor alles.
En dan gaan we feesten als rocksterren.
Goedenavond.
Ik wil even met je praten. - Er valt niks te praten, mam.
De politie gelooft me niet jij gelooft me niet, dus...
vertel me, waar wil je over praten?
Ik geloof je. - Onzin.
Travis... - Het is exact hetzelfde als toen Erin doodging.
Exact hetzelfde. - Wat?
Je gelooft niet dat Ely Danny zijn nek gebroken heeft, of wel?
Vertel me voor één keer in je leven de waarheid, alsjeblieft.
Ik hou zoveel van je.
Ik kan het niet verdragen als je iets overkomt.
Beloof me, dat je niet meer in de buurt van Vaughn Ely komt.
En weet je waarvoor ik wil dat je mij dat belooft?
Nee. - Omdat ik bang ben.
Ik ben bang voor wat die man jou aan kan doen.
Klinkt dat als de waarheid?
Sorry dat ik schreeuwde. - Dus je belooft het me?
Danny was mijn beste vriend.
Ik weet het, schatje.
We hielden allemaal van hem. Maar beloof het me, alsjeblieft.
Ik beloof het.
BEGRAVENISONDERNEMING HARVESON & ELY
Ik geloof, dat je er nu beter uitziet...
dan toen je in mijn huis inbrak.
Dat er een overvloed van vrede, uit de hemel mag komen, en leven...
over ons en heel Israël. En dan zeggen we...
Amen.
Moge God jullie troosten, net als met de rouwende van Sion, Jeruzalem.
Travis, het spijt me. - Dank je.
Kunnen we spreken met de ouders van Danny?
Ik ben er gisteren heen geweest en ik heb ze gesproken.
Is het jullie opgevallen, hoe iedereen ons aanstaarde?
Alsof het onze schuld was.
Als ze eens wisten hoeveel we van hem hielden.
Het maakt me kwaad.
Ik weet dat we daar niet moesten zijn, maar we maakte gewoon wat plezier.
En toen gebeurde het ongeluk... - Ongeluk?
Ik vertelde je wat er gebeurd was. - Hij heeft Danny vermoord.
Kunnen jullie ophouden?
Het is nooit jouw schuld, toch? Het is altijd iemand anders schuld.
Denk je niet dat we gedeeltelijk schuldig zijn, voor de dood van Danny?
Schuldig? Wij... - Wij hebben genoeg gedaan.
Nee, we hadden er nooit naar binnen moeten gaan.
Ik dacht dat dit anders zou zijn. Echt waar.
En misschien op je kon rekenen.
Waarvoor? - Wat denk je?
Help me bewijzen, dat hij Danny heeft vermoord.
Ik heb niemand vermoord.
En ik waardeer het niet, dat je roddels en geruchten over mij aan het verspreiden bent...
om jezelf onschuldig te laten lijken. - Ja? Wat doe jij hier?
Het is mijn werk. Ik ben nog steeds aan het werk.
We weten wat je gedaan hebt, Ely.
Abby, voorzichtig.
Ik word gewoon eng van die vent. - Hij is meer dan een engerd.
Travis...
je kunt op mij rekenen.
Mr Harwood.
Travis heeft huisarrest. - Ik wilde even met haar praten.
Travis, het is laat. Ze moet nog huiswerk afmaken.
Papa, ik heb al mijn huiswerk af.
We blijven gewoon op de veranda.
Oké, maar niet te lang.
Ik ben niet de favoriet van je vader.
Ik wed dat je moeder niet erg dol op mij is.
Ik weet dat we in het huis ingebroken hebben...
maar we hebben niets gedaan dat de dood van Danny veroorzaakte.
We moeten ons niet schuldig voelen voor wat Ely met hem gedaan heeft.
Dat is niet onze schuld.
Je hebt gelijk. Het is niet jouw schuld.
Maar het is anders voor mij, want ik was erbij.
Ik heb het gezien.
En ik heb er niks aan gedaan Net als met Erin.
Als ik iets had gedaan... - Je ging naar binnen.
Je probeerde Danny te helpen. - En nu is hij dood.
Travis, wist je wat Ely zou doen als je de trap zou bereiken?
Hoe bedoel je? - Wist je dat hij Danny zijn nek ging breken?
Het gebeurde zo snel. - Dat bedoel ik nou.
Je had geen schijn van kans om te reageren.
Je had de moed om naar binnen te gaan toen niemand dat had.
En daarvoor ben ik trots op je.
Dank je.
Abby, het wordt al laat.
Goedenavond, Travis.
De stapel blijft maar groeien.
Het lijkt erop dat iedereen iets meegebracht heeft.
Het zal hem niet terugbrengen.
TIGER FOREVER
Abby, iedereen gelooft Ely...
maar, als we kunnen bewijzen dat hij gek is of...
Hij is een psychopaat. En alleen wij weten dat.
Wat als we een foto nemen van dat lijk? Dan moeten ze ons geloven...
of, op zijn minst vragen stellen. - Het is zeker geen paspop.
Maar waar is ze? - Ik wed dat ze terug is in die slaapkamer.
Waarom zou hij haar daar terugzetten? - Omdat hij gekker dan gek is.
Maar om de een of andere reden wil hij haar in die slaapkamer.
Ik ga vanavond daar weer naar binnen.
Je gaat niet naar binnen zonder mij. - Ja, dat doe ik wel.
Travis, ga niet stoer lopen doen en mij vertellen wat ik wel of niet mag doen.
Ik weet dat je wilt helpen, maar het gaat niet gebeuren.
Travis, hou je mond.
Een compromis. Je kunt op de uitkijk voor me staan.
We zijn hier al meer dan een uur, Travis.
Ik denk niet dat hij vanavond ergens heen gaat. - Nog een paar minuten, oké.
Hoe ben je uit je huis gekomen? - Ik zei dat ik naar Karen ging.
Ze geeft een slaapfeestje. - Ik dacht dat je huisarrest had?
Ik heb haar overtuigd om me te laten gaan. Ik ben voorwaardelijk vrijgelaten.
Hoe dan ook, ik heb mijn telefoon bij Karen thuis gelaten...
en gezegd, als er iemand belt, dan te zeggen dat ik onder de douche sta.
Kijk.
Ik denk dat het nu onze kans is. - Ja, kom op.
Nee, het is vergrendeld. Kom op.
Kom op, je kunt het.
Denk je dat je over het hek kan als we snel weg moeten?
Ja, dat kan ik.
Dit huis is zo eng. - Zeker weten.
We moeten er gewoon in en eruit voordat hij...
Alles goed met je?
Wat was dat? - Ik weet het niet.
Grapje zeker?
Ik wed, dat...
Oké, kom op.
Hou je aan het plan.
Naar binnen en weg, als we een foto hebben gemaakt.
Blijf hier, als je iets ziet of hoort, ren dan hard weg van hier.
Blijf niet op mij wachten, oké? - En als we gescheiden worden?
Ik zal je vinden.
Bedankt dat je hier bent. - Schiet wel op, Travis.
Kom op, Travis.
Waar is ze? - Nou, dat hangt ervan af.
Als je het over Rosemary hebt...
maak je over haar geen zorgen. Ze is veilig.
Maar als je het over Abby hebt, dat weet ik niet.
Wat heb je met haar gedaan? Vertel het me.
Travis, je bent niet in de positie om eisen te stellen.
Je bent een inbreker. En dit is Texas.
En in Texas, mogen we schieten op inbrekers.
Je vermoorde mijn beste vriend. Je bent gek.
Ben je bang? - Nee.
Ik achtervolgde hem tot hier en schoot op hem toen hij over het hek sprong.
Is dat zijn zaklamp? - Nee, die is van mij. Ik liet het vallen...
toen ik naar buiten ging.
Maak je geen zorgen, Vaughn, we vinden hem wel, hij komt niet ver.
Je was een geweldige vanger. Je ving alles wat ik naar je gooide.
Man, we waren goed samen. - Ja.
We braken verschillende records.
Dus je schoot één keer op hem toen hij naar het hek rende?
Ja, dat had ik beter niet moeten doen.
Maar, het is wel twee keer in dezelfde week.
Hem binnen neerschieten is één ding...
maar je wilt een inbreker niet in de rug raken, zeker buiten niet.
En je hebt mazzel dat er daar geen buren wonen.
Ik was overstuur. Doodsbang eigenlijk.
Het is voldoende om je aandacht te krijgen.
Begrepen.
Alle eenheden terugkomen.
Hé, Vaughn. Wat doe je met dit doek?
Ik gebruik het om tomaten te laten groeien. Het helpt om het gras te doden.
Tomaten?
Je wordt 'groen'.
Laat me je iets vragen.
Werkt dit snel? - Ja, je spant gewoon...
het canvas en binnen een paar dagen is alles dood.
Ik moet er echt ook zo'n eentje hebben.
Begrepen Alvarez.
Wil je zien waar hij over het hek ging?
Ja.
Begrepen, Bill.
Nee!
Nee.
In mijn haast, vergat ik de kist te vergrendelen.
Mijn schuld.
Het is er donker daar, is het niet?
Wil je een zaklamp?
Hier, neem aan.
Wees niet onbeleefd. Neem het aan.
Zie je later.
Doe open.
Wat is er gebeurd met je, jongen?
Ik viel in één van die dingen...
die uit het cement steken, scherpe stekels.
Gewapend staal. - Gewapend staal?
Ja, die staaldraden noem je gewapend staal.
Travis, dit is een plaatselijke verdoving.
Ik moet je verdoven om de wond te dichten.
Maak je geen zorgen. Je voelt er niets van als hij je dichtnaait.
Nou, het is niet jouw schuld, toch?
Wat zeg je? - Dat het niet jouw schuld is.
Ze laten die bewapening overal uitsteken.
Dat is niet jouw schuld.
Travis, gaat het wel?
Het is niet jouw schuld, Travis. Het is jouw tijd.
Nou, het is niet Abby's tijd. - Wat zeg je? Gaat het?
Het was niet de pastoor die met mijn moeder praatte.
Hij probeerde mij te waarschuwen.
Travis, als je moeder hier komt, ga je haar de waarheid vertellen.
Ik herken een schotwond als ik er één zie.
Die leugen, die je vertelde...
voel je je niet schuldig?
Vroeger wel.
Oké. Ik ben zo terug.
Mag ik jouw telefoon lenen?
Ja, natuurlijk. - Dank je.
Bedankt.
Brian? - Wat is er?
Hoi, man. Luister...
ik zou je hulp wel kunnen gebruiken nu. En Abby zit in de problemen.
God zij dank ben je niet vermoord. - Mam.
Travis, luister naar me. Je begrijpt niet hoe ernstig dit is.
Ja, dat doe ik wel.
Ook al geloof je me niet, je moet ze vertellen dat Ely, Abby heeft.
Travis, wat ga je doen? - Ze kan nog in leven zijn.
En als ik haar wil redden, moet ik nu gaan.
Niet zo snel, Travis.
Hou hem goed in de gaten.
Miss Penny? Ze zullen hem hier vannacht houden...
de arts wilt hem morgenochtend onderzoeken.
De officier van justitie zal hem inbraak te laste leggen...
en later kunnen ze hem als volwassene berechten.
Het zou een goed idee zijn om een goede advocaat te zoeken.
En wat Travis zei? Over het Harwood meisje?
Maak je geen zorgen. Ik zal dat persoonlijk uitzoeken.
Dank je.
Phil? - Goedenavond, Russell.
Is Elaine er ook? - Ja. Elaine?
Is er een ongeluk gebeurd? - Nee, geen ongeluk.
Er is een jongen, een minderjarige gearresteerd vannacht...
en hij zei dat Abby bij hem was.
Ik geloof niet echt wat die jongen zegt, maar...
ik moet zeker weten dat Abby veilig is.
Ja, zij slaapt bij een vriendin. Ik bel wel, en kijk of ze daar is, oké?
Dank je.
Het spijt me dat ik je zo laat moet storen.
Hoi, dit is de moeder van Abby. Is ze er?
Nee, dat is prima. Laat haar maar douchen.
Ze is daar. Alles is in orde.
Ik heb haar vriendin gesproken. - Goed.
Zoals ik al zei, ik dacht al dat er niks zou zijn.
Allemaal een fijne avond. - Jullie ook.
Dank je. - Dank je.
Agent Alvarez. Hoi.
Brian, ik weet dat hij je vriend is, maar je mag niet naar binnen.
Ik wil gewoon zien hoe het met hem gaat. - Hij maakt het goed.
Heb je hem gezien? - Ja, het was een schampwond.
Het is niet zo heel ernstig.
Hé, weet je wie er ongeslagen is dit jaar?
Ja, dat zei Angie. - Ze komt naar elke wedstrijd.
Ze vertelde, dat jij een touchdown maakt elke wedstrijd.
Ik weet niet hoe ik het doe, maar, ja.
Nou, geef Angie de groetjes van mij? - Natuurlijk. Ik vertel het haar.
Ik weet dat het teveel gevraagd is...
maar is er niet een mogelijkheid dat ik een halve seconde naar hem toe kan?
Absoluut niet, Brian.
Nee? - Sorry.
Je hebt gelijk. Sorry. Fijne avond verder.
Brian.
Je hebt één minuut. - Dank je.
Oké, wat is er gebeurd? - Ely heeft haar.
Neem je me in de maling? - Nee, en niemand gelooft me.
Dan ontdekken ze pas morgenochtend dat ze vermist is.
Geweldig, dus moeten we hier uit weg zien te komen.
Enig idee om langs hem te komen? - Ja, een paar.
Travis, luister, wat je gezegd hebt over dat ik de schuld op...
Laat maar. - Nee, je had gelijk.
Ik moedigde iedereen aan om er binnen te gaan. En ik heb het verkloot.
Nee, wij hebben het verkloot. - Kom op.
Ze zegt dat het pijn gaat doen.
Ik denk dat ze hem verdoofd hebben toen ze hem dichtnaaide...
maar ik denk dat het nu uitwerkt. - Kan zijn.
Geeft de zuster hem iets als het te veel pijn doet?
Dat hebben ze vast al gedaan. - Waarschijnlijk wel, ja.
Daar is het toch?
304 voor centrale. Er is er een ontsnapt.
Hij was bij de trap voordat ik hem kon pakken. - Wat?
Hij was bij de trap voordat ik hem kon pakken.
Wie, Alvarez? - Travis.
Het spijt me, sergeant. - We zijn een paar blokken verwijderd.
We snijden hem af en gaan achterlangs. Geen zorgen.
Jesse, kijk eens. - Eens zien wat we hier hebben.
Travis, kom hier.
Jesse, stap in.
Kom op.
Hij slaat linksaf.
Hij rijdt rond het blok. Ik heb hem.
Het is voorbij, Travis. - Niet bewegen, jongen.
Hoor je me? - Ja, ik hoor je.
Jullie hebben me echt gered.
Werkt Charlie vanavond bij de parade? - Ja.
Bel hem en zeg dat hij moet uitkijken naar een kind met een bebloed T-Shirt.
Wat waren jij en Travis van plan, Brian?
Zogenaamd 'twee links, twee rechts'?
Het werkt meestal wel, als je kan bluffen.
Neem hem mee naar het bureau.
Uitkijken naar een kind met een bebloed T-Shirt. Bij de parade.
Jij daar.
Leef alsjeblieft nog.
Ze zit er niet in. Waar is ze?
Travis, je bent een lastpak.
Weet je wat een lastpak is?
Iemand die problemen veroorzaakt.
Jij en ik gaan een klusje doen. Doe je handen achter je rug.
Je wil me toch wel helpen met een klusje, Travis?
Wat voor klusje?
Typisch een tiener. Als je het over werk hebt...
Waar is Abby?
Ben je verliefd op haar of zo?
Je hebt een oogje op haar. Sta op. Kom op.
Naar voren. Kom op.
Phil, je denkt toch niet dat hij hier weer terugkomt?
Als dat nu wel zo was?
Vaughn is waarschijnlijk wel wat overstuur.
Ik ben het, Phil Nickerson.
Misschien is hij wel weg of zo.
Ja, het licht is aan en niemand is thuis?
Dit bevalt me niets. - Ik ga achter kijken.
Vaughn, ik ben het. Nickerson.
Alles lijkt er goed uit te zien.
Kom op.
Rustig aan, jongen.
Kom op. Ik heb een verrassing voor je.
Kijk eens wie hier is. Alle twee de meisjes.
Naar binnen.
Liggen we allemaal lekker?
Hou je vast.
Travis, ik ben bang.
Ik ook.
Waar gaan we naartoe?
Ik weet het niet.
Hij laat ons niet gaan, of wel?
Ik denk niet dat hij mensen laat gaan, Abby.
Het spijt me.
Je bent teruggekomen voor mij.
Je komt hier uit. Kijk me aan.
Je komt hier uit. Bijt die tape door.
Als je hier uit bent, ren dan weg om hulp te halen.
Hij komt misschien achter je aan, dus ga niet via de hoofdwegen.
Hoor je me?
Ik laat je niet achter. - Ja wel.
Ik vind je wel.
Ik laat je niet achter, Travis. - Ja wel. Bijt het nu door.
Kom op, Travis. We moeten een klusje doen.
We hebben dit nodig.
Zitten blijven, meisjes.
Draai je om. Zo dan.
Graven. Hier.
Sneller graven.
Blijf graven.
Bedankt voor je geduld, liefje.
Bijna klaar.
Wacht.
Dat is genoeg.
Leg de schep weg.
Maak het open.
Ik ben een begrafenisondernemer, maar ik moet er zelfs van kotsen.
Wie is dit? - Dat is Jack, Travis.
Jullie hadden goede vrienden kunnen zijn. Kamergenoten misschien zelfs wel.
Wie is dit?
Jij bent een eerstejaars.
Sylvia Moore, jouw lerares Engels.
Dat is Sylvia's verdwenen man, Jack.
Heb jij hem daar ingestopt? - Je bent jong en dom.
Jij snapt deze dingen niet.
Als een andere man met je vrouw neukt...
moet er een vergelding plaatsvinden. Je moet hem straffen.
Ik moest mijn Rosemary ook straffen en dat brak mijn hart.
Maar zij vroeg om vergeving...
en ik heb een zwakke plek voor degene waar ik van hou...
dus heb ik haar verteld, dat zij bij mij thuis kon blijven.
Maar ze is dood.
We hebben een begrafenis gehad.
We stopten een kist in de grond, maar zij lag er niet in.
Jack, was bij de begrafenis.
Hij keek mij de hele tijd aan, en dacht dat ik niet wist dat hij mijn vrouw neukte.
Jij bent de grapjas.
Met Rose en mij gaat het prima. Nooit beter geweest.
Tot jij langskwam en al die problemen veroorzaakte.
Je bent een psychopaat, weet je dat?
Ik smacht naar liefde.
Door jou, heb ik Rose in de grond moeten stoppen...
totdat deze hele klerezooi die jij veroorzaakt hebt overgewaaid is.
Haal hem er nu uit.
Laat mij het niet hoeven doen, want dan schiet ik eerst een kogel door je kop.
As tot as, troep tot troep. Smerig werk, hè?
Geen zorgen, ik heb een mooi plekje uitgezocht voor jou...
en Jackie en jouw kleine vriendinnetje.
Weet je...
Rosemary zou dat niet leuk vinden.
Ze weet wat je haar aangedaan hebt.
Waar heb je het over?
Als je haar er instopt, en die deksel dichtdoet...
en die viezigheid op haar gooit, dan hoort ze het. Denk je dat ze dat leuk vindt?
Nee. Dan wordt ze woest.
Rosemary begrijpt het. Het is maar tijdelijk.
Begrijpt ze het?
Dat kan wel voor altijd zijn...
omdat ze weet dat jij het niet meent.
Hou je kop. - Ze haat je.
Hou je kop, of ik schiet nu een kogel door je kop.
Waarom vraag je het haar zelf niet?
Ze staat achter je.
Denk je dat ik een grapje maak? Kijk.
Rose?
Vaughn, je weet niet hoe het is...
om alleen te sterven.
Hoe kan je leven met je zelf?
Doe niet zo hatelijk.
Je bent walgelijk.
Ik haat je.
Doe niet zo hatelijk.
Ik haat je.
Jij bent mijn Rosemary niet.
Loop naar de hel.
Flikker op, stuk stront.
Sterf. - Nee.
Help me.
Kom op.
Nee.
Zoals ik al aan de telefoon zei, u zult wel erg trots zijn.
We zijn trots. Op allebei. - Bedankt.
Ze hebben iets heel slims gedaan.
Ze kwamen daarna meteen hier naartoe.
Tegen de tijd dat wij hem opgroeven, had Vaughn er al twee uur ingelegen.
Wat gaan ze nu met hem doen?
Weet je...
je kwam terug voor mij.
Dan staan we nu gelijk.
Kom hier.
Ik voel me nu beter.
Als ik de kans krijg ben ik weg.
Liefde is kloten.
TER NAGEDACHTENIS AAN BURCE WILKINSON
FAMILIEMENS, FILMSCHRIJVER, TEXAS HEER, DROMER
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Depositair, Badgast en Suurtje